沈志明，榮耀｜改革歷史的見證人，檢察事業的守護者——沈志明

導讀沈志明~他，懷揣著對檢察事業的滿滿熱情風風雨雨中走過三十五載見證了檢察機關重建以來的發展變遷沈志明沈志明同志于1983年8月進入吳淞區檢察院工作，鑒于良好的工作能力，1985年即被任命為助檢員，先后在經濟檢察科和貪檢科工作。1988年吳淞區院與寶山...

他，懷揣著對檢察事業的滿滿熱情

風風雨雨中走過三十五載

見證了檢察機關重建以來的發展變遷

沈志明

沈志明同志于1983年8月進入吳淞區檢察院工作，鑒于良好的工作能力，1985年即被任命為助檢員，先后在經濟檢察科和貪檢科工作。1988年吳淞區院與寶山區院合并，在其后的工作中，沈志明不斷被組織委以重任，94年起他擔任寶山區檢察院審查批捕科副科長，三年后擔任科長，并在部門改革后擔任偵查監督科科長，繼而于2001年被任命為檢委會委員。在兢兢業業工作多年后，沈志明同志于2008年被任命為院檢委會專職委員。

“

今天，沈志明同志已順利完成自己所肩負的工作使命，這同時也意味著一個新的開始，他是院內的老同志，也是我院離退休黨支部的年輕同志。

希望沈志明同志在離退休支部中繼續發揮自身能量，發揚奉獻精神，讓自己的人生經歷和收獲更加圓滿。

同時，希望全院干警學習沈志明同志的敬業態度和奉獻精神，為檢察事業的發展及我院的爭創工作做出貢獻。

”

座談會

2018年7月19日

寶山區檢察院召開沈志明同志退休座談會，院黨組書記、檢察長董學華，院黨組成員、副檢察長王強、江靜良，院黨組成員、政治部主任潘維杰、與沈志明同志共同工作過的部分干警代表參加。

江靜良副檢察長介紹沈志明同志工作經歷。

干警代表積極踴躍發言回憶與沈志明同志一起工作的點點滴滴并送上祝福。

<< 滑動查看下一張片 >>

沈志明同志回顧了自己35年檢察歲月，與大家分享了自己的工作經驗。

最后董學華檢察長號召全體寶檢人學習沈志明同志勤奮工作、奮勇爭先的優良品質和敬業精神。

陶維萍

我和沈志明同志一起搭檔工作了六七年，沈志明在工作中帶領部門干警獲得了多項榮譽。作為部門負責人他敢于管理，對于同志們在工作中的問題敢于當面指出。在他的嚴格管理下，部門的工作氛圍非常好；他敢于擔當，工作中非常有威信，在反貪工作的時候，辦理了多起零口供案件，被稱為“一把刀”。他敢于放手，工作中他注意培養年輕同志，給年輕同志壓擔子，培養年輕同志獨當一面的能力。

沈志明同志是我們寶山檢察院品牌式的人物，他有個外號叫“大眼睛”，是個眼里容不得沙子的人。我在偵監工作的時候，與我所學的專業不是很對口，他給我布置了很多工作，給我壓擔子，促使我不停地學習，不停地前行，對我的成長進步幫助很大。

沈東林

唐敏芳

沈專委既是我的領導又是我的老師，他非常嚴厲又非常無私，對工作的各方面都嚴格要求，對案件辦理的細枝末節都嚴格把握。就拿審結報告來說，他要求不同的案件有不同的摘錄方式、不同的證據分析方法，并且對報告的措辭都嚴格要求，我現在具備的辦案能力都是他當時嚴要求的結果。同時他在工作中非常善于也樂于帶教年輕干部，喜歡帶著年輕的同志一起辦案子，每次跟他出去與公安機關協商案件，都能感受到一個資深檢察官快速研判、擲地有聲的專業素質。他非常注意培養年輕干部，在他的鼓勵下，我才鼓起勇氣參加了優秀偵查監督員的評比，并且取得了很好的成績。

沈志明有三個特點，第一是身正大氣重情義。他對家人重情，對朋友重義，他大氣為人處世的作風很讓我欽佩。第二是志趣相怡很勤勉。他干一行愛一行成一行的干事風采值得我們學習。第三是明責盡責有成就。他對自己的本職工作一直兢兢業業、勤勤懇懇，用自己的工作點亮了寶山檢察工作的輝煌。

楊宏亮

高秀梅

我在研究室工作了一年多，承擔的是檢委會秘書的工作，與沈專委在工作上有較多的接觸。我感受到的是沈專委在工作中堅持原則，嚴格嚴厲又嚴謹；他敢于擔當，對下屬細心耐心又關心。

我是今年剛入職寶檢的新人，參加沈專委的退休歡送會，很受鼓舞。第一，作為辦公室的成員，我要學習沈專委嚴謹的工作作風，在自己的本職崗位上本本分分認認真真地工作，爭取做一個“開口能說、提筆能寫、辦事能成”的司法行政人員。第二我作為一個新人，通過參加座談會認真學習了寶山檢察院的歷史和沈專委的優秀事跡，在未來的工作和生活中，我會傳承和發揚沈專委無私奉獻、默默無聞，愛拼才會贏的精神，為寶山檢察院爭創全國模范檢察院貢獻自己的力量。

王文果

龔文豪

我很榮幸能參加退休座談會，通過參加座談會，我了解了我們院的歷史和文化，了解了沈專委做一行愛一行專一行的敬業精神。在今后的工作中我會學習沈專委的職業精神和為人處世的態度，努力在自己的崗位上發揮光芒。

沈志明

我面臨退休的心情是既開心又沮喪，我是83年7月借調到當時的吳淞區檢察院起訴科，后來就留在了檢察院工作。

我的座右銘是愛拼才會贏。

關于這句座右銘，我有三點感悟，

第一人生需要拼搏，如果不拼搏是不會有輝煌的成就。我參加工作四十年，在工作中勤勤懇懇，兢兢業業，在反貪工作的時候，為了辦案子我經常連續工作，我家離單位騎車15分鐘的距離，但是我常常加班兩三個星期都不回家。在檢察院工作近35年，帶領反貪、偵監等部門獲得了很多全國及市級的集體榮譽。

第二會拼才會贏，這個“會”里面有很多智慧。比如說工作中會溝通、善協調，我在偵監科工作的時候，與公安和法院在工作上銜接配合的很好，形成打擊合力，獲得領導肯定。

第三是要關愛同事。我對下屬要求很嚴格，一方面如果他們做的不對我會嚴格批評，但另一方面我關愛他們的工作和生活，在自己的能力范圍內為大家解決困難，同時善于發現他們的優點并加以合理的引導，讓他們在工作中最大程度的發揮自己的特長。

董學華

今天參加沈專委的座談會，對我來說，也是接受了一次深刻地教育。

沈專委在從檢的三十多年的生涯中，在每個工作過的崗位上都取得了輝煌的成就，值得我們認真學習。

√ 要學習沈專委顧全大局、對黨忠誠的政治覺悟。

√ 要學習沈專委熱愛檢察、鉆研業務，干一行愛一行專一行成一行的職業精神。

√ 要學習沈專委舍我其誰、創先爭優、追求卓越的激情。

√ 要學習沈專委敢于管理、嚴管厚愛的領導藝術。

√ 要學習沈專委淡泊明志、坦誠重情的人格品行。

最后，我代表院黨組，對沈專委35年的兢兢業業工作，取得的成就表示衷心的感謝。

文稿：政治部 葉晶晶

照片：檢務保障部 程玲

尋上海嘉定籍烈士沈志明后人，他長眠于嘉定區革命烈士陵園，靜待親人祭拜

嘉定區革命烈士陵園

嘉定區革命烈士陵園，建于1959年，1993年初遷建，現位于上海市嘉定區塔城東路486號，占地面積35300平方米。陵園主體建筑有烈士墓區、嘉定烈士紀念館、嘉定區黨風廉政教育基地各一幢。2021年，為迎接建黨一百周年，原烈士史料館運用最新的高科技手段進行了重新布展，并更名為嘉定烈士紀念館。

烈士墓區

烈士墓區坐落在陵園的北片西側，碧草綠蔭地帶，占地面積為1450平方米。在這里安息著741名烈士忠魂，烈士墓區由六座形狀各異的墓碑組成，分別為解放戰爭時期犧牲的烈士墓、社會主義革命和社會主義建設時期犧牲的烈士墓、為解放上海犧牲的無名烈士墓、一、二次國內革命戰爭時期犧牲的烈士墓、抗日戰爭時期犧牲的烈士墓、4位著名烈士墓。碑前下端置有方形大理石，鐫刻著烈士英名。英名刻石，萬古長存！

陵園環境優美、進出通暢，提供規范合理的接待服務與講解服務，為前來祭掃的社會各界人士提供良好的環境。同時，作為優秀的愛國與革命傳統教育基地，嘉定區革命烈士陵園為青少年了解紅色故事提供瞻仰和教育場所。

緬懷先烈功績，告慰先烈英靈，傳承紅色基因，講好紅色故事；頭條尋人發起“尋找烈士后人”項目，與嘉定區革命烈士陵園等機構合作，共同為烈士尋找親人。在以往的成功案例中，接力尋找烈士后人，起到了很大的作用，今日頭條誠邀全國各地一起參與到“尋找烈士后人志愿服務團 ”中來。

如有烈士后人相關線索，或希望共同參與尋找烈士后人的，歡迎頭條尋人（：xunren@toutiao.com；010-58341776、010—8343485）

普魯斯特逝世100周年｜如何閱讀《追憶似水年華》？這里有一份建議

一、法國的《紅樓夢》

如果用一句話來向中國人介紹《追憶似水年華》，我們可以說，《追憶似水年華》（以下簡稱《追憶》），就是法國的《紅樓夢》。

《追憶》的作者馬塞爾·普魯斯特，和曹雪芹一樣出身鐘鳴鼎食之家，受著文學和藝術的熏陶長大，有過肥馬輕裘的快意青年時光，中年后卻失去了自己曾經有過的生活——曹雪芹是因為家道中落，普魯斯特是因病被迫與世隔絕。但“失去的天堂是最好的天堂”，兩位作者都以驚人的洞察力和毅力，在回憶中完成了自己最重要的、也是所處時代最重要的文學作品。

1887年，16歲的馬塞爾·普魯斯特

《追憶》以長達兩百萬字的篇幅，把19世紀和20世紀之交“美好年代”里法國上流社會的吃穿用度、起居交際、人生起伏一一揭示。在書中，有千年家族歷史的大貴族和掌握法蘭西命脈的大金融家觥籌交錯，勾心斗角，半上流社會美麗的交際花在巴黎的街道上穿梭，迷人的資產階級少女們在巴爾貝克海灘邊嬉戲游玩，熱愛文學的少年（即書中的“我”）在少年時代，在貢布雷的花園里發下寫作的誓愿，卻又沉迷于交際場，玩弄感情游戲，直到最后才醒悟自己真正要做的是寫下一切。

也正如《紅樓夢》，《追憶》揭示的是社會的一個小小角落，但卻超越其階級性而展現出廣闊的社會畫卷，展現出文學、社會、心理學哲學等多個領域的真知灼見。也因此，《追憶》仿佛一座挖掘不盡的寶藏，每個人都可以從中獲得不同的珍寶，而每一次重讀，當帶著新的人生閱歷，你也會發現自己收獲的寶鉆閃爍著不一樣的光彩。

二、毛姆如何讀《追憶》

然而，遺憾的是，《追憶似水年華》長期占據“買來讀不下去的書”榜單前三甲。不可否認，普魯斯特是個酷愛長句、細膩得過分的作家。第一個拒絕《追憶》手稿的出版商曾毫不留情地說：“我不懂這位先生為什么花三十頁寫一個孩子不想上床睡覺?！本瓦B對普魯斯特推崇備至的作家毛姆也說：“普魯斯特其實經常重復，他的自我剖析也許繁瑣，對妒忌心理的分析冗長而乏味，即使最有耐心的讀者最后也不免生厭?！泵愤€貼心建議：“我勸你在讀這部大作時，有許多枯燥的地方完全可以跳過去不讀……”

因此，當你讀不下去的時候，請不要懷疑自己的判斷力和鑒賞力——就連毛姆也會有這樣的感受呢！跳過去一些段落，并不意味著你無法欣賞本書的美妙之處了。要知道，《追憶》的冗長有兩個重要原因。第一是作者對心理剖析和對長句的偏好；第二是，《追憶》是一本“一生之書”。作為古典時期的最后一位偉大作家，普魯斯特繼承了雨果、巴爾扎克、左拉等前輩的百科全書式的小說觀，因此《追憶》匯集了美術、音樂、軍事、詞源學、心理學等各方面的知識和見解。把不感興趣的知識大段跳過去，而把精力聚焦在自己更加喜愛的段落，對讀者來說可能是更好的選擇。比如，如果你對詞源學興趣缺缺，那么第一冊和第四冊里面各十幾頁的詞源辨析就可以沒有罪惡感地跳過了。如果你對軍事并非很感興趣，那么普魯斯特對軍事理論的紙上談兵也大可粗粗瀏覽。

在指出《追憶》的缺點之后，毛姆又說道：“盡管如此，他的優點還是遠遠超過他的缺點。他是個具有獨創精神的偉大作家。他的觀察細致入微，他的創造力與心理透視力無與倫比?！?/p>

毛姆列舉了普魯斯特小說中的一長串人物，盛贊“從未有作家在一本書里寫活這么多人物，給人留下這么深刻的印象”。

確實，普魯斯特的觀察和描寫非常獨特。當你閱讀《追憶》的時候，你可以揣摩普魯斯特是怎樣去觀察和描寫的，思考他的巨大的好奇心、他的獨創性的視野和視角，這應該會對你的觀察和思考方式都產生重大的影響?！@種美妙的影響，實在是很少有作家能夠提供的。

毛姆對普魯斯特的幽默感也十分欽佩?！拔蚁嘈?，他在未來將作為一個卓越的幽默作家而受人稱頌?！薄拔覄衲阍谧x這部大作時，雖然有許多枯燥的地方完全可以跳過去不讀，但是那些描寫維爾杜蘭夫人和夏呂斯男爵的文字卻千萬不能遺漏。這是兩個刻畫得最淋漓盡致的喜劇人物，是我們這個時代不多見的?！?/p>

盡管《追憶》有諸多復雜難解之處，但它更是一本生動、幽默的小說，有牽動人心的書中人物，而且能夠對你的觀察和思考方式都產生重大影響。因此毛姆說：“我寧愿讀普魯斯特讀得厭煩，也不愿意讀其他作家的作品來解悶?！保ā蹲骷夜P記》，【英】毛姆/著，陳德志、陳星/譯）

1892年，馬塞爾·普魯斯特（左一）與家人度假時的照片

三、本雅明如何讀《追憶》

另一位被普魯斯特迷住的作家是本雅明。在他的名作《普魯斯特的形象》中，本雅明給《追憶》下了這樣一個定義：

“《追憶》來自一種不可思議的綜合，它把神秘主義者的凝聚力、散文大師的技巧、諷刺家的鋒芒、學者的博聞強記和偏執狂的自我意識在一部自傳性作品中熔于一爐。誠如常言所說，一切偉大的文學作品都建立或者瓦解了某種文體。也就是說，它們都是特例。但在那些特例中，這一部作品屬于最深不可測的一類。它的一切都超越了常規。從結構上看，它既是小說又是自傳又是評論。在句法上，它的句子綿延不絕，好似一條語言的尼羅河，它泛濫著，灌溉著真理的國土，更令人驚異的是，這個特例同時也標志著過去幾十年里的文學最高成就。這部作品的創作條件是極不健康的：非同一般的疾病，極度的富有，古怪的脾性。在任何一方面這都是不可效仿的生活，然而它卻整個變成了典范。我們時代無與倫比的文學成就注定要降生在不可能性的心臟?！?/p>

2019年10月7日，普魯斯特的部分手稿、老版的《追憶似水年華》第二卷《在少女們身旁》在巴黎佳士得拍賣

“我們時代無與倫比的文學成就注定要降生在不可能性的心臟”，本雅明對《追憶》如此推崇，但說到普魯斯特本人，本雅明則無情地批評他是上流社會的花花公子、無足輕重的勢利眼，說他“在那些沙龍里度過的日月里，把阿諛的惡習發展到神學高度”。

那么，一個這樣的人，又如何完成這個“最深不可測的特例”的呢？本雅明進一步解釋道，普魯斯特是一個潛伏者，一個偵探，在充滿好奇心地孜孜不倦地研究人性。趨炎附勢的表面之下，普魯斯特是驕傲的，因為，“他是他創造出來的世界的主人”。

本雅明亦指出，普魯斯特最重視的是時間的流逝，這流逝內在表現為回憶，外在表現為衰老。寫作，正是普魯斯特對抗時間的方式，并且他確信自己以寫作為武器獲得了勝利。本雅明以不遜于普魯斯特的文筆，寫下了這樣一段令人感觸至深甚至眼睛濕潤的評論：

“普魯斯特不可思議地使得整個世界隨著一個人的生命過程一同衰老，同時又把這個生命過程表現為一個瞬間。那些本來會消退、停滯的事物在這種濃縮狀態中化為一道耀眼的閃光，這個瞬間使人重又變得年輕?！蹲窇洝窌r時刻刻在試給一個人生整體灌注最徹底的意識。普魯斯特的方法是展現，而不是反思。他的直覺是：我們誰也沒有足夠的時間去經歷各自生活的真正的戲劇。這正是我們衰老的原因。我們臉上的皺褶登記著激情、罪惡和真知灼見的一次次造訪，然而我們這些主人卻不在家?！保ā镀蒸斔固氐男蜗蟆?，【德】瓦爾特·本雅明/著，張旭東/譯）

本雅明指出了普魯斯特本人形象和他作品的矛盾之處，也強調了《追憶》的寫作重點是時間和流逝和對抗時間。這兩點，如果我們閱讀的時候多加注意，也會格外有收獲的。

四、《追憶》的中譯本如何選擇

在華語世界，《追憶》目前有一個全譯本和四個未完成的譯本——其中兩個在未來十年或許可以看到完成。

全譯本是譯林出版社于1990年推出的。十五位譯者，可以說是集一時之盛。熟悉法國文學的朋友，看到這十五個名字，可以回顧起幾十年來我國的法國文學研究的脈絡。這是迄今為止華語世界唯一的全譯本。

這個譯本不斷再版，并于2012年推出了全面修訂的七卷本，絳紅色封面精裝。這也是十年中讀者最為熟悉的一個版本。十年之后，2022年，譯林出版社又推出再次全面修訂的七卷本，這次的裝幀是莫蘭迪色封面的精裝。如果說前一版的絳紅色代表著對經典性的強調，那么這個版本的配色，就可以說是致敬意識流、致敬書中的蘭花和英國山楂花、致敬歐洲的美好年代了。

2012年，譯林出版社對七卷本的《追憶似水年華》做了修訂

2022年，譯林出版社再次對譯文做了全新修訂，推出《追憶似水年華》珍藏紀念版

四個未完成的譯本，其中兩個譯本是由當年全譯本的譯者來承擔的。

在全譯本所奠定的基礎之上，當年十五位譯者中的兩位，徐和瑾先生和周克希先生，都決定以一己之力重譯。

徐和瑾先生的譯本出版了前四卷。在他于2015年去世之后，譯林出版社經過不懈努力，定下由南京大學張新木教授翻譯后三卷。因此，這個譯本有望在十年之內補齊，成為一個全譯本。

周克希先生的譯本，名為《追尋逝去的時光》，出版了一、二、五，共三卷?！癆 la recherche du temps perdu”這個書名，曾經引起譯者們的爭議：到底是翻譯成更優美的“追憶似水年華”，還是翻譯成更有哲學意味的“尋找失去的時間”？最后定下前者，而周克希本人是后者的支持者。有趣的是，周先生自己動手翻譯的時候，也并沒有用“尋找失去的時間”這個書名，而是折中后定為“追尋逝去的時光”。此外，周先生還翻譯了一套漫畫《追尋逝去的時光》。

沈志明先生的譯本是一個選本，選了全書中的七段，由上海譯文出版社出版。

另一個值得的，是年輕譯者、傅雷翻譯獎得主、南京師范大學教師孔潛女士一力承擔的譯本，將由中信出版社出版。這個譯本引進了法國七星文庫注釋版，并邀請許鈞、余中先、董強、袁筱一四位學者組成“學術顧問團”?？诐搶⒁允隇槠?，完成全書七卷的翻譯工作?？诐撜f：“將十年人生交付給普魯斯特，交付給《追憶似水年華》，是作為法語譯者的理想與生命之約?！币坏┩瓿?，這將是中文世界第一個一人獨立完成的全譯本，無疑值得期待。

以上的五個譯本，讀者可以根據自己的需要進行選擇。

五、來自的幾個小貼士

1，《追憶》不是偵探小說，不是那種拿起來就強迫你一口氣從頭讀到尾的作品。這是一本花八十頁寫“瑪德萊娜小點心讓我想起童年時在萊奧妮姑媽家度過的時光”的、白日夢般的、饒有趣味的作品，而讀者也應該放松下來，以閑適而非匆忙的心態去閱讀。普魯斯特在細節上的趣味、對意象的感受力和優美的行文，使得隨手翻開一頁就讀的碎片化閱讀成為可能。所以，每天晚上睡前讀半個小時，像吃甜品一樣慢慢地，一口一口地來，或許是個很不錯的選擇。

2，《追憶》對于愛情、尤其是對于性嫉妒的描寫頗為獨到，非常適合打算戀愛、正在戀愛以及失戀了的讀者來讀。（不過，或許你只有失戀了才有時間來讀書……）

對于《追憶》如何療愈戀人的傷痛，哈羅德·布魯姆指出：

“我總會想，普魯斯特確實是醫治那些身陷不幸愛情或者遲早如此的戀人們的良醫?？上У氖?，他的藥方也與其他所有療治愛情的藥物一樣，只有在病痛——甚至是其純粹的形式即嫉妒——結束之后才會發揮效用。他提供的是追尋往昔的撫慰，這也是我們唯一能夠接受的。當我們終于知道嫉妒不過是一首淡淡的詩，甚至顯露不出它其中深藏著的三四張面孔時，這是一種姍姍來遲的喜悅?！保ā段鞣秸洹?，【美】哈羅德·布魯姆/著，江寧康/譯）

3，如果你暫時沒有時間閱讀全書，如果你希望從《追憶》里面讀到一個故事，那么推薦你先讀第一卷的《斯萬之戀》吧。這是一個完整的愛情故事，也是書中最為完整而微的一個故事，它可以讓你了解到《追憶》是一本怎樣的書，并讓你對自己接下來是否閱讀、怎么閱讀，作出判斷。

六、什么時候開始讀？現在吧！

正如《紅樓夢》是華語世界中很多人的“一生之書”，很多人在有生之年，多次打開《紅樓夢》重溫自己熟悉的段落并發現新的珍寶，《追憶》，也是法語世界中很多人的“一生之書”，更是他們在回答“流落荒島時你選擇帶哪本書”這個問題時永恒的首選（當然，《追憶》篇幅長也是重要原因）?！蹲窇洝返陌倏迫珪再|也讓它值得帶著問題去閱讀。在我翻譯過的一本比利時小說里，在上世紀60年代，女主角打算在布魯塞爾開一家畫廊，她和父親毫不猶豫地找出《追憶》，“從中了解富人的品味和偏好”。

盡管《追憶》有這樣那樣的理由讓人望而生畏，但卻有更多的理由召喚你翻開它，開啟自己的閱讀旅程，在一生中，第一次讀，再次閱讀。安德烈·莫洛亞說，沒有人比普魯斯特更善于幫助我們在自己身上把握生命從童年到壯年，然后到老年的過程。在每一個年紀讀《追憶》，都會有不同的收獲，也會得到不一樣的安慰。

所以，讓我們立刻開始初讀《追憶似水年華》吧！開始重讀吧！開始再一次重讀吧！

（作者張媛媛系《追憶似水年華》[全譯本]2012年修訂本及徐和瑾四卷版本。）